Большой немецко-русский словарь - dorn

m-(e)s, -en и Dorner 1) колючка; тёрн; бот. шип 2) слива колючая, тёрн (Prunus spinosa L.) 3) -(e)s, -e тех. шип, стержень; сердечник; оправка; дорн •• Feigen von Dornen suchen — заниматься бесполезным делом j-m ein Dorn im Auge sein — быть у кого-л. бельмом на глазу keine Rose ohne Dornen — посл. нет розы без шипов sein Lebensweg ist voll(er) Dornen — его жизненный путь тернист wer die Dornen scheut, kommt nicht in den Busch ? посл. волков бояться — в лес не ходить wie auf Dornen sitzen — сидеть как на иголках Dornen und Disteln — библ. терния и волчцы (страдания и бедствия)